e-Sword – Magandang Balita Biblia (Tagalog Popular Version)

The Magandang Balita Biblia (or the Tagalog Popular Version) is one of the two most widely circulated translation of the Christian Bible in the Tagalog language [the other entitled Ang Bagong Ang Biblia, a revision of the earlier Ang Biblia (meaning The Bible)], first published by the Philippine Bible Society in 1973. This translation of the Holy Scriptures in Tagalog follows the tradition of the Good News Bible, an English language translation published by the American Bible Society in 1966.

However, the Magandang Balita Biblia is not a translation of the Good News Bible but only a parallel translation of it. Also, like the tradition of the Good News Bible, some publications features line drawings of Biblical events with a snippet of text.

More info

---

---

Excerpt from “Foreword/Panimula of Magandang Balita Biblia

Noong Disyembre 16, 1973, inilunsad ng Philippine Bible Society ang Mabuting Balita Para sa Ating Panahon, isang bagong salín ng Bagong Tipan para sa lahat ng nakauunawa ng Tagalog. Ang bagong saling ito ay bunga ng halos limang taong pagsisikap ng Lupong Tagapagsalin na binubuo ng mga Protestante at mga Katoliko. Sila’y nagtrabaho ayon sa kasunduan ng United Bible Societies at ng Iglesya Katolika Apostolika Romana.

Ang pagkalunsad sa Mabuting Balita ay nagbigay ng ibayong inspirasyon sa nabanggit na mga tagapagsalin upang pag-ibayuhin ang pagsisikap na maisa-Tagalog din ang Matandang Tipan. Ipinagpatuloy ang gawain hanggang sa matapos. At ito nga ang bunga.

Ang pinagbatayan sa pagsasalin ng Matandang Tipan ay ang Teksto Masoretico na nakalimbag sa Biblia Hebraica at isinaayos ni Rudol Kittel (pangatlong edisyon, 1937). Kapag walang kasulatang Hebreo na nagbibigay ng kasiya-siyang kahulugan, ang ginawang batayan ay alinman sa matatandang saling Griego, Siriac, at Latin. O kaya, ginamit ang isang binagong teksto batay sa pinagkaisahan ng mga iskolar. Ang tawag dito’y pagwawasto, sa diwang teknikal. Inilalagay sa ibaba ng pahina ang ganitong mga salin na may bahagyang pagkakalayo ng kahulugan sa Hebreo.

Ang batayan sa pagsasalin ng Bagong Tipan ay ang Greek New Testament ng United Bible Societies (ikatlong edisyon, 1975), liban sa ilang bahagi na batay naman sa ibang matatandang kasulatan na pinatitibayan ng isa o mahigit pang kasulatang Griego.

Magandang Balita Biblia | e-Sword 9.x | 1.90 MB

DOWNLOAD HERE

pw: tpv-yhwsa (updated 7/17/18)